1 00:01:32,840 --> 00:01:33,840 Тимур. 2 00:04:10,510 --> 00:04:11,510 Лепо од вас што сте се појавили. 3 00:04:21,230 --> 00:04:22,230 деда. 4 00:04:23,370 --> 00:04:24,370 Ко је ово урадио? 5 00:04:25,370 --> 00:04:26,370 Монголи. 6 00:04:27,770 --> 00:04:29,970 Именовао га је лично Тулу Кан. 7 00:04:31,070 --> 00:04:33,550 Зашто би Монголи то убили краља одао му почаст? 8 00:04:34,870 --> 00:04:36,030 Ово има значење. 9 00:04:43,880 --> 00:04:44,880 Јеси ли то био ти? 10 00:04:45,200 --> 00:04:46,440 То нисам био ја. 11 00:04:47,080 --> 00:04:50,340 Он је био само марионета под Монголом контролу. 12 00:04:50,700 --> 00:04:53,020 Ово је направљено да изгледа као Барлас клан. 13 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 Наш клан. 14 00:04:58,260 --> 00:05:01,300 Сакупићу своје људе и отићи ћемо у твој брат у Хорасану. 15 00:05:01,820 --> 00:05:03,420 Припремите га да буде наш следећи краљ. 16 00:05:04,760 --> 00:05:10,260 А ти... Наћи ћемо ко је ово урадио. 17 00:05:14,350 --> 00:05:15,830 А шта ако не буде, Невио? 18 00:05:20,670 --> 00:05:25,710 Нека се зна, краљ је мртав. 19 00:05:28,170 --> 00:05:32,070 Краљ је мртав! Шта ако покуша узети престо за себе? 20 00:05:36,130 --> 00:05:38,570 Убеди племиће да чекају наше врати се са Хусеином. 21 00:05:41,550 --> 00:05:42,850 А ако не? 22 00:05:44,940 --> 00:05:46,720 Рат ће доћи у Тхамракант. 23 00:05:47,720 --> 00:05:49,320 У Лхукан ће доћи. 24 00:05:54,540 --> 00:05:55,540 Тхимур. 25 00:05:56,700 --> 00:05:58,140 Када ће доћи твоје време? 26 00:06:00,520 --> 00:06:01,520 Цацусра. 27 00:06:47,240 --> 00:06:50,560 У нашем одсуству, наши страхови за Самарканд постала стварност. 28 00:06:51,960 --> 00:06:54,820 Херкусра је нестала, претпоставља се мртва. 29 00:06:55,960 --> 00:07:01,440 Мој Оглухаџи је водио непромишљену побуну против Монгола, доводећи Тугла 30 00:07:01,440 --> 00:07:03,040 гнев на цео град. 31 00:07:05,320 --> 00:07:10,060 Изабрао сам лојалност Монголима, да Тугла Кан. 32 00:07:25,030 --> 00:07:27,810 Питао сам се да ли сам могао то да зауставим целу ту ноћ. 33 00:07:28,750 --> 00:07:30,810 Да нисам веровао ујаку. 34 00:07:32,490 --> 00:07:36,310 Ипак, са самртним дахом, заклео се није убио краља. 35 00:07:48,270 --> 00:07:53,490 Тугул-кан је послао свог сина Иљаса по њега нас са Пута свиле, где јуришници, 36 00:07:53,690 --> 00:07:58,430 охрабрени превирањима, излизани на трговачки каравани који нас издржавају. 37 00:08:02,590 --> 00:08:03,150 Сада 38 00:08:03,150 --> 00:08:10,110 ми 39 00:08:10,110 --> 00:08:13,490 чекати крај борби. 40 00:08:14,250 --> 00:08:15,730 За реч од кана. 41 00:08:16,940 --> 00:08:19,680 за дан када Хутин полаже своје законити престо. 42 00:08:21,760 --> 00:08:28,640 У име нашег будућег краља штитимо неваљалац, који држи линију 43 00:08:28,640 --> 00:08:30,540 док се не успостави ред. 44 00:10:26,790 --> 00:10:28,010 Тражили су црни барут. 45 00:10:31,090 --> 00:10:32,670 На путу из Кине. 46 00:10:37,950 --> 00:10:40,790 Ништа опасније од оружја не могу да контролишу. 47 00:10:48,550 --> 00:10:49,550 Ах! 48 00:10:54,050 --> 00:10:55,490 Не буди тако сигуран у тог брата. 49 00:10:56,080 --> 00:10:57,320 Још их можемо ухватити. 50 00:10:58,160 --> 00:10:59,800 Можемо да их пресечемо на следећем пролазу. 51 00:11:01,020 --> 00:11:03,400 Желео би да нападнем жену унутра повући се. 52 00:11:03,700 --> 00:11:07,000 Ах, да, заборављам да си ти човек од част. Ти Иасса закони ће те добити 53 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 убијен једног дана. 54 00:11:08,380 --> 00:11:11,780 Ти јуришници ће се вратити по још као чим окренемо леђа. 55 00:11:12,040 --> 00:11:14,260 А Бахату ће бити овде да заштити Пут свиле. 56 00:11:15,000 --> 00:11:16,480 Као што смо обећали. 57 00:11:16,800 --> 00:11:20,320 Та обећања не би била добра ако би пут је готов, тетка Тимур. 58 00:11:23,440 --> 00:11:24,800 Син Тарагаијев. 59 00:11:26,030 --> 00:11:29,170 Тимур Баралас из Кеша? 60 00:11:29,630 --> 00:11:30,630 Да. 61 00:11:33,050 --> 00:11:39,890 Помозите овим путницима да прикупе своје 62 00:11:39,890 --> 00:11:40,890 ствари. 63 00:11:42,050 --> 00:11:43,750 Они ће камповати са нама вечерас. 64 00:11:53,310 --> 00:11:57,740 Сачувано. од легендарног Тимура, поноса нашег поштеног града. 65 00:11:58,260 --> 00:11:59,260 Почаствован сам. 66 00:11:59,460 --> 00:12:00,740 Претерујете. 67 00:12:01,480 --> 00:12:07,860 Да ли је истина да сте се борили из чопора вукови да бране твоју мајку? 68 00:12:09,600 --> 00:12:11,840 Морао сам бити веома млад. 69 00:12:12,260 --> 00:12:13,520 Тако прича иде. 70 00:12:15,380 --> 00:12:18,460 Ја сам само обичан човек без бара ти. 71 00:12:18,900 --> 00:12:22,320 Нема ничег обичног у томе што сте ви урадио данас. 72 00:12:24,940 --> 00:12:30,620 Мој деда је ово примио од великог Кликон. 73 00:12:33,760 --> 00:12:38,160 Обећање безбедног проласка дуж свиле Пут. 74 00:12:38,460 --> 00:12:45,180 Рекао је да ће само бљесак задржати јуришници у заливу. 75 00:12:46,440 --> 00:12:53,140 Сада се чини да је то чак и позивница пре смрти твог деде, мој 76 00:12:55,080 --> 00:12:57,680 А овде сам мислио да знаш само легендарни Тимур. 77 00:12:59,200 --> 00:13:01,820 Казган је био велики вођа. 78 00:13:02,500 --> 00:13:03,640 Био сам добар клијент. 79 00:13:04,860 --> 00:13:10,040 Улукан и Јет Монголи су нам једини прилика да се успостави ред у Свили 80 00:13:10,040 --> 00:13:15,320 Пут. И када ме врате у престола, донећу мир нашим 81 00:13:17,000 --> 00:13:19,400 Од једног краја Пута свиле до друго. 82 00:13:31,920 --> 00:13:34,260 Не можете приуштити да изгубите један од ваших најјачи људи. 83 00:13:35,000 --> 00:13:38,120 Само пар дана, Гил. 84 00:13:43,560 --> 00:13:44,780 Аљаи, зашто се повлачити? 85 00:13:45,460 --> 00:13:48,260 Зашто се претвараш да знаш замршености игре? 86 00:13:48,820 --> 00:13:51,560 Да ли се твоја сестра икада повукла било шта? 87 00:13:53,440 --> 00:13:55,220 Направила је замку за нашег новог пријатеља. 88 00:14:05,550 --> 00:14:07,130 Тимуре, прошло је предуго. 89 00:14:08,070 --> 00:14:10,730 Принсилије, шта те доводи овако далеко? 90 00:14:17,150 --> 00:14:20,670 Мој отац жели да те види унутра Самарканд, одмах. 91 00:14:21,770 --> 00:14:23,330 Чим сам видео своје људе. 92 00:14:24,390 --> 00:14:30,150 Ови напади су све чешћи, а некима од Бахар Туура треба времена да 93 00:14:30,150 --> 00:14:31,029 лечи им ране. 94 00:14:31,030 --> 00:14:33,210 Твоја рука не призива твоје људе, Агатимо. 95 00:14:35,950 --> 00:14:37,270 Да ли је довољно добро да јаше? 96 00:14:37,530 --> 00:14:38,670 Наравно да јесте. 97 00:14:40,770 --> 00:14:44,110 Не би разочарао ни кана ни његове гласник. 98 00:14:53,950 --> 00:14:55,270 Игра стратегије. 99 00:14:58,990 --> 00:15:00,130 Дођите, пријатељи моји. 100 00:15:03,020 --> 00:15:05,920 Хајде да скупимо нешто плена за наше путовање са Тимуром. 101 00:15:08,420 --> 00:15:11,820 Можда ће ми се придружити на утакмици Самарканд. 102 00:15:21,440 --> 00:15:23,600 Зашто дозвати тебе, а не Хусеина? 103 00:15:25,020 --> 00:15:26,080 Не покушавај ово. 104 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Верујем његовом оцу. 105 00:15:28,720 --> 00:15:30,440 Туглук ће дати Хусеину трон. 106 00:15:30,700 --> 00:15:32,480 Шта ће народ мислити кад види ти? 107 00:15:32,780 --> 00:15:35,840 Јахање у Самарканд уместо Хусеин. Ја им нисам претња. 108 00:15:36,240 --> 00:15:37,440 Постоје гласине, Тимуре. 109 00:15:38,300 --> 00:15:40,900 Гласине о визији твог оца. Ја нисам мој отац. 110 00:15:41,500 --> 00:15:42,840 Нити сам ја његове визије. 111 00:15:44,260 --> 00:15:46,200 Народ не види човека. Да. 112 00:15:51,960 --> 00:15:56,360 За оца каквог ћеш постати. 113 00:16:13,780 --> 00:16:15,500 Како бисмо га назвали? 114 00:16:15,780 --> 00:16:17,260 њега? Или она. 115 00:16:18,820 --> 00:16:19,820 Нешто племенито. 116 00:16:21,060 --> 00:16:22,060 Као ти. 117 00:16:23,320 --> 00:16:24,320 Тикина. 118 00:16:25,520 --> 00:16:26,680 После твоје мајке. 119 00:16:28,460 --> 00:16:29,460 За сина. 120 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 Јахангир. 121 00:16:32,060 --> 00:16:33,180 Краљ света. 122 00:16:34,180 --> 00:16:35,560 Вашем брату ће се свидети. 123 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Имај дан. 124 00:16:42,030 --> 00:16:48,170 Обећавам вам пре него што наше дете ово види свет, обновићу нашу породицу 125 00:16:48,170 --> 00:16:49,250 место у Самарканду. 126 00:16:51,530 --> 00:16:53,510 Све ће бити како је било. 127 00:17:09,740 --> 00:17:11,480 Јесте ли сигурни да то не желите придружити ти се? 128 00:17:12,819 --> 00:17:15,819 У овим неизвесним временима нећу ризикуј моју љупку жену. 129 00:17:17,660 --> 00:17:19,200 Бићеш сигурнији са својим братом. 130 00:17:20,000 --> 00:17:21,160 Само ми обећај. 131 00:17:22,060 --> 00:17:23,060 Бићеш опрезан. 132 00:17:23,800 --> 00:17:25,680 Са млазним мешанцима ништа не долази бесплатно. 133 00:17:31,760 --> 00:17:33,080 учинићу те поносним. 134 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 Ме под. 135 00:20:16,880 --> 00:20:18,060 Да ли старим? 136 00:20:44,880 --> 00:20:46,840 Не желим да причам са тобом овако. 137 00:20:47,720 --> 00:20:50,900 Али морам да нађем начин да ухватим сина назад к вама. 138 00:20:53,700 --> 00:20:54,940 Не знаш ништа. 139 00:20:56,820 --> 00:20:57,940 Али... Приђи ближе. 140 00:21:05,040 --> 00:21:10,680 Наши преци... ...почели су од време Џингис Кана... 141 00:21:10,680 --> 00:21:12,640 ...и отишао овуда. 142 00:21:41,750 --> 00:21:43,530 Па... тек сам сазнао. 143 00:21:49,160 --> 00:21:50,580 Не знам шта да ти кажем. 144 00:21:50,900 --> 00:21:52,180 Не желим да ти честитам. 145 00:21:53,580 --> 00:21:56,800 Али желим да вам поставим питање. 146 00:21:58,020 --> 00:22:04,700 Ако не знате како да служите својим преци, треба служити 147 00:22:04,700 --> 00:22:05,700 твој син. 148 00:22:37,040 --> 00:22:40,740 Ствари се држе у савршеној равнотежи, као видимо у природи. 149 00:22:42,320 --> 00:22:45,200 Тако иде и са нашом душом. 150 00:22:46,380 --> 00:22:51,560 И подиже небо и постави а равнотежу коју не смете прекорачити. 151 00:22:56,140 --> 00:23:00,020 Не можете прекорачити равнотежу, али праведно чека. 152 00:23:01,040 --> 00:23:04,000 Твој отац је увек знао да јеси предодређен за велике ствари. 153 00:23:05,040 --> 00:23:06,600 Чујем да се његове визије остварују. 154 00:23:07,660 --> 00:23:14,200 Ја сам саветник од поверења без икаквог поверења новоименованом вођи 155 00:23:14,200 --> 00:23:16,820 без смисла да води. 156 00:23:17,380 --> 00:23:18,680 Не заборави шта волиш. 157 00:23:19,060 --> 00:23:21,260 Прво морате бити стрпљиви са оним што желите мржња. 158 00:23:22,280 --> 00:23:23,340 Ал Газали. 159 00:23:25,700 --> 00:23:28,620 Све је то да дође до нечега у теби, као сви имамо. 160 00:23:29,300 --> 00:23:32,440 Чак и ако је твој кратковиди учитељ рекао да останеш ближе кући. 161 00:23:33,000 --> 00:23:34,460 Ја сам будала како се испоставило. 162 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 Хајде, седи. 163 00:23:39,800 --> 00:23:41,620 Ви сте благослов за нас. 164 00:23:42,520 --> 00:23:48,280 Калдакханова прерана смрт, твог ујака побуна, Толуково освајање и сада 165 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 Илиас. 166 00:23:50,280 --> 00:23:55,160 И можда ће с тобом у ушима бити у стању да поврати неки привид 167 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 мир. 168 00:23:58,440 --> 00:23:59,440 Добро те понавља. 169 00:23:59,800 --> 00:24:00,800 Инсха 'Аллах. 170 00:24:26,440 --> 00:24:33,200 Моја најдража љубави, Тоглу Кхан ми је дао име главни саветник свог сина Иљаса. 171 00:24:34,840 --> 00:24:37,840 Свестан сам обећања које сам дао вама породица. 172 00:24:38,940 --> 00:24:40,980 Сада ће Тхане морати да сачека. 173 00:24:41,420 --> 00:24:44,780 Канова вера у мене налаже да водим његов син. 174 00:24:45,380 --> 00:24:51,540 Ја сам можда једина ствар између наших људи и Иљасове амбиције. 175 00:25:00,560 --> 00:25:02,100 Послаћу по тебе кад буде безбедно. 176 00:25:48,370 --> 00:25:50,310 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 177 00:25:51,130 --> 00:25:52,790 Али побегао сам пре сат времена. 178 00:25:53,670 --> 00:25:54,850 Добро је што сам урадио. 179 00:25:55,290 --> 00:25:58,070 Иначе, не би било зачин за вечеру. 180 00:26:00,310 --> 00:26:01,650 Твоја жена? Она је добро. 181 00:26:01,990 --> 00:26:02,990 Хеј, добри брате. 182 00:26:03,390 --> 00:26:04,830 Хвала вам на добрим вестима. 183 00:26:06,190 --> 00:26:09,090 Не знам када ћу је поново видети, сада када остајем неко време. 184 00:26:09,390 --> 00:26:10,390 Ох, чуо сам. 185 00:26:10,430 --> 00:26:12,630 Специјални задатак за самог Кана. 186 00:26:13,450 --> 00:26:14,710 Људи причају, дакле. 187 00:26:16,040 --> 00:26:17,380 Народ је забринут. 188 00:26:18,000 --> 00:26:19,660 Сигуран сам да то можете видети. 189 00:26:20,620 --> 00:26:22,460 Твој ујак је учинио да се мој ред одмори. 190 00:26:23,620 --> 00:26:26,520 Ови људи су му дуго патили и скупи рат. 191 00:26:28,100 --> 00:26:30,940 Сада вечерају са Илиасом у нади за мир. 192 00:26:34,840 --> 00:26:36,160 И онда си ту ти. 193 00:26:37,920 --> 00:26:42,620 Мора да осетите како Арун гледа код тебе и твог Багадира. 194 00:26:45,960 --> 00:26:51,100 Шта ови људи треба да очекују од а човек чија је лојалност Хусеину? 195 00:26:52,420 --> 00:26:54,000 Како ћете сачувати мир? 196 00:26:54,740 --> 00:26:58,000 Надам се да овај обични трговац није сметам ти, адмирале Тимуре. 197 00:27:00,100 --> 00:27:01,100 Уопште не. 198 00:27:02,140 --> 00:27:03,580 Твоје место је испред. 199 00:27:03,880 --> 00:27:05,340 Хајде, придружи му се. 200 00:27:39,210 --> 00:27:46,010 Наше хвала, наравно, мом оцу, нашем Хан, мудри и милостиви вођа, који 201 00:27:46,010 --> 00:27:50,710 неуморно је радио на обнављању мира и јединство овој земљи. 202 00:27:52,090 --> 00:27:57,610 И што нам је довео Амела Тима, нећака издајник палате. 203 00:27:59,210 --> 00:28:06,030 Сада, мој главни саветник, нека буде паметан савет и положај нас штите од његовог 204 00:28:06,030 --> 00:28:08,170 породичне везе и будуће неслоге. 205 00:28:09,290 --> 00:28:13,210 Хајде да данас подигнемо наше пехаре. 206 00:28:14,310 --> 00:28:15,750 Велики Амелтимо. 207 00:28:20,030 --> 00:28:21,050 Неколико речи? 208 00:28:32,170 --> 00:28:37,210 Разумијем да је побуна без бара однео много живота. Само будале се боре против њега 209 00:28:37,210 --> 00:28:38,210 против срца. 210 00:28:39,240 --> 00:28:43,560 Будале или не, ова трагедија је прогутала ја дан и ноћ. 211 00:28:44,460 --> 00:28:50,660 Да, ја сам без бара, али нисам мој ујак. 212 00:28:53,280 --> 00:28:58,740 У овом времену транзиције, сви морамо ујединити се 213 00:28:58,740 --> 00:29:00,880 у миру. 214 00:29:02,560 --> 00:29:07,440 Још једном, под правим и достојним Кхан. 215 00:29:10,440 --> 00:29:17,040 Заклињем се да ћу служити Туглуу Кхан и његовој потрази за миром, 216 00:29:17,300 --> 00:29:24,260 просперитет и сигурност за све људе. То тхе 217 00:29:24,260 --> 00:29:25,800 Кхан! Кану! 218 00:30:01,610 --> 00:30:02,610 Не осећам се добро. 219 00:30:06,670 --> 00:30:08,770 Али отац ми је рекао о својим намерама. 220 00:30:09,730 --> 00:30:13,370 Било ми је драго што имам твоју снагу поред мене страна, Тимур. 221 00:30:17,430 --> 00:30:22,050 Човек не обезбеђује интегритет свог улогу игноришући амбиције 222 00:30:22,050 --> 00:30:23,050 други. 223 00:30:24,910 --> 00:30:30,370 И сада ћу дозволити теби или твојој жени, брате, да буде на мом путу. 224 00:30:32,460 --> 00:30:33,460 бр. 225 00:32:15,889 --> 00:32:17,710 буквално. Мораш да повредиш дечака. 226 00:32:25,890 --> 00:32:29,090 Ту је фластер за цигарете. Некада сам пушите га све време. 227 00:32:32,210 --> 00:32:33,210 Доведи ми Тимона. 228 00:32:43,790 --> 00:32:46,490 Мој коњ је умро одмах испред северног зид. 229 00:32:46,710 --> 00:32:47,710 Иди. 230 00:32:49,730 --> 00:32:51,090 Врати се у логор своје жене. 231 00:32:51,310 --> 00:32:54,750 Ако преживите ово, узмите у обзир мој дуг отплаћено. 232 00:34:11,290 --> 00:34:12,690 Сеимоур... 233 00:35:25,670 --> 00:35:26,670 Јеби се! 234 00:36:53,630 --> 00:36:55,230 Бог те благословио. 235 00:37:19,340 --> 00:37:20,820 Као новорођени коњ, овај. 236 00:37:24,640 --> 00:37:25,700 Остави га. 237 00:37:28,160 --> 00:37:29,480 Адоратион витцх. 238 00:37:30,200 --> 00:37:31,500 Ах, Берние. 239 00:37:32,140 --> 00:37:34,400 Ваша репутација је испред вас. 240 00:37:52,750 --> 00:37:55,650 Тражио сам те ножеве, скривене оружја. 241 00:37:56,630 --> 00:37:57,750 Нашао сам само ово. 242 00:38:04,850 --> 00:38:06,730 Играм се мало сам са собом. 243 00:38:09,930 --> 00:38:11,570 Јесам ли сада твој заробљеник? 244 00:38:13,250 --> 00:38:15,410 И даље ме видиш само као свог непријатеља. 245 00:38:16,790 --> 00:38:19,610 Чак и након што сам те спасио од истека пустиња. 246 00:38:21,230 --> 00:38:23,450 После онога што су ти урадили лети логор. 247 00:38:23,770 --> 00:38:25,330 Шта ти знаш о томе? 248 00:38:25,610 --> 00:38:26,910 Знам много више него што ти схваташ. 249 00:38:27,970 --> 00:38:30,270 Није мој мед дирнуо твој усне те ноћи. 250 00:38:32,250 --> 00:38:33,770 Тугулук је био довољно лош, али је учињено. 251 00:38:35,230 --> 00:38:37,150 Сад нема потребе да ти то објашњавам. 252 00:38:38,310 --> 00:38:42,750 Никада нисам видео нешто слично борите се са тим млазним Монголима. 253 00:38:44,270 --> 00:38:45,270 Тај бес. 254 00:38:46,970 --> 00:38:47,970 Та страст. 255 00:38:53,040 --> 00:38:54,120 Нису могли да ме искористе. 256 00:38:57,520 --> 00:39:04,440 Да сам те желео мртвог, Тамор, ти би бити. 257 00:39:08,840 --> 00:39:10,480 Зашто бих ти веровао? 258 00:39:11,080 --> 00:39:13,900 Сваки човек у мом кампу је слободан да иде. 259 00:39:18,700 --> 00:39:19,700 Остани. 260 00:39:24,650 --> 00:39:25,770 Да те поправим. 261 00:39:31,430 --> 00:39:34,170 Можда ћете тек открити да тражимо иста ствар. 262 00:39:40,430 --> 00:39:41,710 Шта је онда то? 263 00:39:46,250 --> 00:39:47,250 Правда. 264 00:40:54,920 --> 00:40:56,640 Тражио сам достојног противника. 265 00:41:04,840 --> 00:41:05,840 ко је тамо? 266 00:41:06,720 --> 00:41:08,900 Мислио сам да си мртав. 267 00:41:09,340 --> 00:41:10,440 Не мртав као ти. 268 00:41:12,840 --> 00:41:14,320 Ниси стигао далеко. 269 00:41:20,280 --> 00:41:21,580 ста радис овде? 270 00:41:23,300 --> 00:41:25,160 Аргес, њена мисао није била за мене. 271 00:41:25,820 --> 00:41:27,200 Некако ми је пожелео добродошлицу. 272 00:41:29,340 --> 00:41:31,680 Били су добри према мени све док сам ја корисно за њих. 273 00:41:31,980 --> 00:41:32,980 Да. 274 00:41:33,260 --> 00:41:34,260 сигуран сам. 275 00:41:35,420 --> 00:41:36,540 Они су само орлови. 276 00:41:36,780 --> 00:41:38,520 И они су изгнаници као ти и ја. 277 00:41:39,120 --> 00:41:42,640 Само покушавам да преживим под теретом Монгола на било који начин. 278 00:41:43,300 --> 00:41:44,480 Проклети Монголи. 279 00:41:45,860 --> 00:41:48,100 Убићу Илијаса због онога што је урадио. 280 00:41:48,780 --> 00:41:49,960 Једва ходаш. 281 00:41:51,530 --> 00:41:54,450 Био си у кревету месецима, отрован од лудог меда. 282 00:42:00,130 --> 00:42:03,430 На срећу, Банер је присан упознати са његовим тајнама. 283 00:42:07,370 --> 00:42:09,650 Самарканд је десет дана јахања на коњу. 284 00:42:11,530 --> 00:42:18,330 Када стигнете тамо, ако стигнете тамо, можете шепати до капије 285 00:42:18,330 --> 00:42:20,450 и убиј Елијаса док је он тамо. 286 00:42:24,080 --> 00:42:25,080 Помози ми сада. 287 00:42:31,200 --> 00:42:32,200 Фате. 288 00:42:33,520 --> 00:42:35,760 То нас је поново спојило. 289 00:42:37,900 --> 00:42:39,060 Само видим зашто. 290 00:42:43,020 --> 00:42:45,000 Направићу стезник за то, Ларк. 291 00:43:28,360 --> 00:43:30,260 Мислим да смо дигли погрешну ногу, ти и ја. 292 00:43:31,940 --> 00:43:32,940 Ја сам Доуглас. 293 00:43:33,860 --> 00:43:34,860 Дагласов син. 294 00:43:36,500 --> 00:43:38,460 Али ти, као и остали, можеш да ме позовеш Јамес. 295 00:43:39,820 --> 00:43:42,820 Вођа је персијски чистунац. 296 00:43:43,280 --> 00:43:44,420 Она, разумем. 297 00:43:46,200 --> 00:43:50,900 Али ви остали... Боримо се за наше сопствених разлога. 298 00:43:52,860 --> 00:43:54,440 Чак и по стварима попут нас. 299 00:43:57,160 --> 00:43:58,160 Шта је са тобом? 300 00:44:00,140 --> 00:44:01,140 Велики вођа. 301 00:44:02,620 --> 00:44:04,420 За шта се бориш, а? 302 00:44:05,680 --> 00:44:07,140 Не би разумео. 303 00:44:09,500 --> 00:44:14,740 Узимајући нешто што је твоје, штити нешто што је твоје, 304 00:44:14,740 --> 00:44:15,920 нешто што сви можемо разумети. 305 00:44:16,300 --> 00:44:17,380 Сви ће платити. 306 00:44:17,680 --> 00:44:18,680 Аие. 307 00:44:19,560 --> 00:44:20,640 Сигуран сам да хоће. 308 00:44:24,020 --> 00:44:25,300 За мене, ти си хром. 309 00:44:34,960 --> 00:44:36,580 Почињем да схватам где те је задржала жив. 310 00:45:10,340 --> 00:45:14,440 Кад се Хаџи побунио, зашто се ниси придружио њих? 311 00:45:16,380 --> 00:45:18,460 Ваша оданост је била са Туглуком. 312 00:45:19,220 --> 00:45:22,300 Мој презир према Монголима није тајна. 313 00:45:22,800 --> 00:45:25,680 Поготово након њиховог деловања против твој отац. 314 00:45:26,000 --> 00:45:28,220 Ископаваш сећање на мог оца сада? 315 00:45:30,020 --> 00:45:32,020 Не ради се о прошлости, Цхинг Мо. 316 00:45:33,540 --> 00:45:35,500 Ради се о томе шта је могао да види у теби. 317 00:45:38,960 --> 00:45:41,840 Он је предвидео да ће крај Монгола владавина је била близу. 318 00:45:42,140 --> 00:45:48,740 Сањао је да ћу постати нов краљ, витлајући пламеним мачем, 319 00:45:48,740 --> 00:45:49,740 Монгола. 320 00:45:50,320 --> 00:45:51,680 И био је глуп. 321 00:45:53,160 --> 00:45:54,880 Глупо изазивати Монголе. 322 00:45:55,500 --> 00:45:57,060 Глупо је испитивати Кхадгара. 323 00:45:57,620 --> 00:46:03,900 Ипак сте у изгнанству, играли сте лојалисти онима који никада нису ценили 324 00:46:03,900 --> 00:46:04,900 твоја оданост. 325 00:46:08,400 --> 00:46:10,920 Можда би требало да прихватиш оно што је твој отац видела. 326 00:46:16,360 --> 00:46:17,760 Требао би бити краљ. 327 00:46:20,880 --> 00:46:24,780 Били смо прогнани због његовог лажног пророчанства. 328 00:46:25,820 --> 00:46:30,640 Моје одбијање није из кукавичлука. 329 00:46:32,720 --> 00:46:35,400 Обећао сам. 330 00:46:35,740 --> 00:46:36,860 коме? 331 00:46:39,720 --> 00:46:40,720 Кхаз 'Ган. 332 00:46:41,160 --> 00:46:45,940 Ипак, баш као и он, изабрао си неке ујаке сопственог народа. бр. 333 00:46:47,440 --> 00:46:48,960 Кхаз 'Ган је изабрао мене. 334 00:46:50,200 --> 00:46:53,600 Кхаз 'Ган ми је дао другу шансу. 335 00:46:54,000 --> 00:46:57,640 Кхаз 'Ган пружи руку својој унуци мени у браку. 336 00:47:00,940 --> 00:47:03,220 Ипак, са Кхаз 'Гановом смрћу... 337 00:47:08,270 --> 00:47:10,550 Народ није изабрао за Тана његово наследник. 338 00:47:11,350 --> 00:47:14,770 Твој ујак се појавио као симбол слободе. 339 00:47:15,550 --> 00:47:17,510 И види шта му се десило. 340 00:47:17,930 --> 00:47:19,810 Он није био вођа који нам је требао. 341 00:47:21,330 --> 00:47:22,330 јеси. 342 00:47:23,350 --> 00:47:29,530 Ипак поколебан вашом лојалношћу према вама женин деда, краљ марионета, 343 00:47:29,790 --> 00:47:32,310 превидео си наше страдање. 344 00:47:36,910 --> 00:47:38,770 Сада ти опет пада мантија. 345 00:47:40,050 --> 00:47:42,070 Можете ли му заиста окренути леђа заувек? 346 00:47:42,490 --> 00:47:43,490 могу. 347 00:47:44,310 --> 00:47:45,310 И хоћу. 348 00:47:49,290 --> 00:47:51,050 Не ради се о круни, Тимуре. 349 00:47:53,650 --> 00:47:55,290 Ради се о човеку. 350 00:47:57,350 --> 00:47:58,350 Снага. 351 00:48:00,290 --> 00:48:01,290 Интегритет. 352 00:48:02,610 --> 00:48:03,610 Правда. 353 00:48:04,950 --> 00:48:05,950 Мој живот. 354 00:48:06,440 --> 00:48:09,180 То сам ја направио, није лажно пророчанства. 355 00:48:12,760 --> 00:48:14,840 Кхосгон и Ал-Јиве су мртви. 356 00:48:16,100 --> 00:48:21,980 Све што ми сада преостаје је да исправи неправде против њих од стране Иљаса. 357 00:48:23,200 --> 00:48:30,040 Дакле, који је бољи начин да осветите своју жену смрти него да 358 00:48:30,040 --> 00:48:33,360 испунити пророчанство да Иљас и Монголи се толико боје? 359 00:50:14,960 --> 00:50:17,360 Преживео си као пион цео живот. 360 00:50:19,060 --> 00:50:21,400 Потенцијал пешака је често превидео. 361 00:50:23,520 --> 00:50:26,800 Показаћу вам како пешак може постати нешто више. 362 00:50:32,620 --> 00:50:34,340 Не тако брзо као остали. 363 00:50:38,540 --> 00:50:39,960 Ипак је издржао. 364 00:50:48,360 --> 00:50:55,220 Његово путовање може изгледати опасно, али са стратешки савезници, он може дуже да преживи 365 00:50:55,220 --> 00:50:56,220 него што се очекивало. 366 00:50:56,400 --> 00:50:57,760 Коначно дођи да попијеш пиће са мном, ех? 367 00:50:58,580 --> 00:50:59,900 Моје вести, душо. 368 00:51:00,220 --> 00:51:02,980 Једна кап, учини да се осећаш живим. 369 00:51:05,320 --> 00:51:06,320 Још? 370 00:51:08,100 --> 00:51:13,060 Па, знаш. И са моћним пратња, крећете напред неоткривени. 371 00:51:13,340 --> 00:51:17,280 Само варница може променити смрт. 372 00:51:19,920 --> 00:51:21,400 Тако водимо борбу раније. 373 00:51:23,600 --> 00:51:29,040 Једном када је издржао сваки изазов, сваки обмана, 374 00:51:29,440 --> 00:51:33,040 може се заменити било којим комадом одбор. 375 00:51:34,300 --> 00:51:35,860 Поново се појављује. 376 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Трансформисано. 377 00:51:40,240 --> 00:51:42,800 Не више у туђој сенци. 378 00:51:44,100 --> 00:51:45,100 Краљ. 379 00:52:09,320 --> 00:52:10,320 Нешто другачије данас? 380 00:52:11,980 --> 00:52:14,380 Мислим да леди Бану то не би желела скини ти кожу. 381 00:52:15,060 --> 00:52:16,660 Не после толиког напорног рада, зар не? 382 00:52:17,360 --> 00:52:19,280 Разлог више да се постави добро борити се. 383 00:52:32,260 --> 00:52:36,980 Какав је био противник? 384 00:52:38,400 --> 00:52:39,700 Требало ти је само шест месеци. 385 00:52:40,900 --> 00:52:45,520 Претерујете, пријатељу хришћанин. Ох, мислио да ће вам требати дуже од 386 00:52:45,520 --> 00:52:47,240 да ме зовеш пријатељем. 387 00:52:48,380 --> 00:52:49,380 Постајеш тврд. 388 00:53:23,880 --> 00:53:25,240 Разумем те више него што мислиш. 389 00:53:28,000 --> 00:53:30,320 Моја породица се борила са Вилијамом Валлаце. 390 00:53:31,360 --> 00:53:33,500 Дивљи Вилијам Волас. 391 00:53:34,260 --> 00:53:35,360 Чули сте за њега, зар не? 392 00:53:35,620 --> 00:53:36,620 Да. 393 00:53:36,840 --> 00:53:38,860 Био је велики човек. 394 00:53:40,180 --> 00:53:41,440 Урадио је оно што је морао. 395 00:53:42,660 --> 00:53:47,520 Покушао да уједини кланове, али... Бесан мачке у врећи, све. 396 00:53:47,840 --> 00:53:49,580 Увек заборављају нас обичне људе. 397 00:53:50,720 --> 00:53:52,260 Зато сам се заклео да никада... 398 00:53:52,780 --> 00:53:54,020 Да служим другом краљу. 399 00:53:54,600 --> 00:53:56,520 Али ово је сада мој дом. 400 00:53:57,540 --> 00:54:01,180 И борићу се против било кога да одбраним оне И сада позови пријатеља. 401 00:54:05,740 --> 00:54:06,860 Чак и као ти. 402 00:54:09,320 --> 00:54:13,240 Или сте можда у праву што пресликавате хроми. 403 00:54:15,900 --> 00:54:17,440 Можда постајем мек. 404 00:54:29,200 --> 00:54:30,200 Хвала. 405 00:55:09,970 --> 00:55:10,970 Више од очекиваног. 406 00:55:11,330 --> 00:55:13,190 Да, и једва да су се борили. 407 00:55:13,670 --> 00:55:14,670 Није лоше. 408 00:55:14,770 --> 00:55:15,810 Као и за Амори. 409 00:55:17,010 --> 00:55:18,030 Донеси тај сандук. 410 00:55:24,530 --> 00:55:25,930 Шта радиш са њима? 411 00:55:26,910 --> 00:55:30,930 Пре него што сте кренули, ови људи су били у игри њихов пут из Самакана. 412 00:55:31,350 --> 00:55:33,110 Веома су разумни што ћемо вам дозволити пропасти. 413 00:55:36,290 --> 00:55:37,290 Желите да им се придружите? 414 00:55:48,110 --> 00:55:50,450 Предлажем да о томе разговарате са Каикоуом, господине. 415 00:55:54,010 --> 00:55:57,810 Ти си позвао 416 00:55:57,810 --> 00:56:09,030 ја. 417 00:56:10,390 --> 00:56:14,690 Ухватили смо човека који би могао да нас води до неискоришћених извора црног барута. 418 00:56:15,110 --> 00:56:16,910 Он је међу караваном напољу. 419 00:56:17,560 --> 00:56:18,560 Тарсур? 420 00:56:19,640 --> 00:56:21,080 Дугујем му свој живот. 421 00:56:21,520 --> 00:56:22,520 Има још. 422 00:56:25,500 --> 00:56:26,800 Краљ је жив. 423 00:56:28,900 --> 00:56:29,900 Хусеин живи. 424 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Сакупљање снага. 425 00:56:33,360 --> 00:56:35,240 Избегавајући Иљаса све ово време. 426 00:56:36,220 --> 00:56:39,140 Где? Знам да ово мора да буде шок вама. 427 00:56:40,580 --> 00:56:41,740 И нама. 428 00:56:43,980 --> 00:56:47,180 Са Јетхроовим прахом, можемо донети Иља на колена. 429 00:56:47,620 --> 00:56:50,220 Сада није време за поколебање, Тимуре. 430 00:56:50,460 --> 00:56:51,620 Ништа нас не може ујединити. 431 00:56:51,840 --> 00:56:54,020 Зашто инсистирате на томе да будете пион за други мушкарци? 432 00:56:54,840 --> 00:56:56,680 Нисте ништа научили? 433 00:56:57,160 --> 00:56:58,500 Хусеин је избегао напад. 434 00:57:00,900 --> 00:57:01,900 Аљаи. 435 00:57:03,100 --> 00:57:05,680 Не потцењујте моћ судбине. 436 00:57:10,140 --> 00:57:13,160 Докле год је Хусеин жив, живи и мој обећање. 437 00:57:14,440 --> 00:57:16,720 Јачи је од било каквог увијања мамца. 438 00:58:03,580 --> 00:58:04,580 Још ћеш ми недостајати. 439 00:59:14,540 --> 00:59:15,540 ко су они? 440 00:59:19,460 --> 00:59:21,220 Цивилни путници, по њиховом изгледу. 441 00:59:22,620 --> 00:59:24,300 Иди. Реци осталима. 442 00:59:24,980 --> 00:59:26,120 Покушаћу. Иди. 443 00:59:26,480 --> 00:59:27,480 ја сам добро. 444 01:00:00,850 --> 01:00:01,850 Јоггинг. 445 01:00:15,910 --> 01:00:19,210 Иљас је ово постао легитиман број јутро. Могли бисмо да се боримо. 446 01:00:19,990 --> 01:00:21,190 Са каквом војском? 447 01:00:22,150 --> 01:00:23,710 Војска коју си ми обећао. 448 01:00:24,090 --> 01:00:28,430 Глупо је потцењивати Монголи. Не можете ни своје покорити 449 01:00:28,430 --> 01:00:29,690 Супруга Монгола, Хусеин. 450 01:00:31,720 --> 01:00:35,400 Толико сјајних, тактичких умова у једном соба. 451 01:00:36,240 --> 01:00:39,900 Штета што нико од вас није млад и не само писци који долазе у ваш логор. 452 01:00:55,820 --> 01:00:57,980 Славите Алаха на великим плавим небесима. 453 01:00:58,780 --> 01:00:59,780 Жив си. 454 01:01:00,200 --> 01:01:01,200 Мене је тешко убити. 455 01:01:02,520 --> 01:01:03,520 Можда, брате. 456 01:01:03,880 --> 01:01:04,880 Само можда. 457 01:01:06,660 --> 01:01:07,660 Дођи. 458 01:01:09,100 --> 01:01:12,280 Сад ми реци где си ти био много месеци? 459 01:01:16,940 --> 01:01:19,440 Могао си да пишеш након што си отрован? 460 01:01:20,520 --> 01:01:23,180 Никада нисам чуо да је ико преживео мет, мед. 461 01:01:24,840 --> 01:01:27,640 Сараи, мој муж није било који мушкарац. 462 01:01:29,600 --> 01:01:32,880 Мора да је Елиас послао своје људе Кархассан пре него што сте стигли 463 01:01:34,840 --> 01:01:36,280 Аљаи је тешко рањен. 464 01:01:36,740 --> 01:01:37,860 Једва смо побегли. 465 01:01:38,240 --> 01:01:39,680 Али Заин је увек био добар у скривању. 466 01:01:40,000 --> 01:01:41,080 Урадио сам више од тога. 467 01:01:41,480 --> 01:01:43,880 Отац је рекао да је клизав као риба. 468 01:01:44,200 --> 01:01:48,960 Клизаво или не, спасио си моју жену и сине. 469 01:01:50,100 --> 01:01:54,160 Чувао си га, чак и кад си мислио Био сам мртав. 470 01:01:54,920 --> 01:01:56,900 И опет сам ти дужан. 471 01:02:00,540 --> 01:02:02,680 Елиас мора да плати за оно што је урадио ова породица. 472 01:02:06,160 --> 01:02:07,940 Хајдемо сада на Самарканд. 473 01:02:09,560 --> 01:02:10,820 Тоглук је на самрти. 474 01:02:11,700 --> 01:02:16,360 Елиас је напустио Самарканд и јесте путујући на север да буде са својим умирућим 475 01:02:16,360 --> 01:02:19,040 заузети његово место као кан Јагатаја. 476 01:02:20,360 --> 01:02:21,360 Идемо сада. 477 01:02:21,540 --> 01:02:24,220 Издајнички народ Самарканда ће нема шансе. 478 01:02:24,460 --> 01:02:28,160 Народ Самарканда треба да буде ослобођени, а не освојени. 479 01:02:31,330 --> 01:02:32,950 Тимуре, ово је наша шанса. 480 01:02:33,970 --> 01:02:37,110 Са тобом поред мене, мисли шта дођавола можемо донети Иљасу. 481 01:02:38,050 --> 01:02:40,930 Дикијук са само неколико држи Самарканд стотину људи. 482 01:02:41,170 --> 01:02:43,790 Можемо да искористимо Самарканд против Иљаса повратак. 483 01:02:47,090 --> 01:02:48,370 Јеси ли изгубио веру у мене? 484 01:04:29,290 --> 01:04:34,750 Управо сам те вратио, и твоје срце јесте већ на путу за Самарканд с 485 01:04:34,750 --> 01:04:35,750 исто. 486 01:04:43,310 --> 01:04:44,310 Да, јесте. 487 01:04:46,790 --> 01:04:51,530 Али ако само кажеш реч, ја ћу реци му да нађе неког другог за марш 488 01:04:51,530 --> 01:04:52,530 битку са њим. 489 01:04:54,710 --> 01:04:58,490 Мој брат види све нове прилике, увек има. 490 01:05:00,140 --> 01:05:05,140 Његове очи непрестано скенирају хоризонту, тражећи свој следећи потез. 491 01:05:15,560 --> 01:05:21,100 Али човек кога волим је другачији од 492 01:05:21,100 --> 01:05:25,920 народ Самарканда. 493 01:05:31,240 --> 01:05:35,000 Више сам забринут за своје потребе жена и син. 494 01:05:35,620 --> 01:05:41,200 Јоаким треба да зна да му је отац а велики човек који је испоштовао своје обећање 495 01:05:41,200 --> 01:05:43,800 да заштити свет и његове људе. 496 01:06:03,240 --> 01:06:05,520 Обоје јесмо, међу Офелијином љубављу. 497 01:06:08,680 --> 01:06:11,220 Само сам захвалан што је Јоацхим остао неповређен. 498 01:06:14,100 --> 01:06:16,020 Требао сам бити ту да те заштитим. 499 01:06:16,240 --> 01:06:17,240 Ох, не. 500 01:06:18,420 --> 01:06:19,660 Ниси имао појма. 501 01:06:19,940 --> 01:06:22,280 Никада нећеш бити сигуран, не до Илиата је мртав. 502 01:06:29,760 --> 01:06:31,900 Сада је време да Усаин умре. 503 01:06:34,250 --> 01:06:40,590 Успећеш, не сумњам 504 01:07:21,840 --> 01:07:24,220 Ово последње смо скупљали снаге године. 505 01:07:24,900 --> 01:07:26,220 Лежање у чекању. 506 01:07:27,360 --> 01:07:29,100 Можда сте заборавили да бројите. 507 01:07:29,840 --> 01:07:34,900 Мој јагун конгресмена је јачи него било који од хиљада Велатиса Минхама 508 01:07:34,900 --> 01:07:38,700 мушкарци. Чујем да си се ушуљао и изашао град много пута. 509 01:07:39,060 --> 01:07:40,740 Шта знаш о Самарканду одбране? 510 01:07:43,380 --> 01:07:44,500 Ми смо војник. 511 01:07:45,220 --> 01:07:46,220 Савршено медицински. 512 01:07:48,580 --> 01:07:49,920 Зар наш циљ није праведан? 513 01:07:51,530 --> 01:07:55,830 Не могу да дочарам анђеле пламеном трње као визије оца мог. 514 01:08:02,930 --> 01:08:03,930 шта је то? 515 01:08:08,570 --> 01:08:10,390 Играш сачмарицу, зар не? 516 01:08:22,890 --> 01:08:23,930 Јетс немају даха. 517 01:08:24,830 --> 01:08:25,830 Истина је. 518 01:08:26,529 --> 01:08:27,970 Не треба нам број. 519 01:08:29,710 --> 01:08:33,569 Монголи који су остали у Самарканду не маре довољно за тај град да 520 01:08:33,569 --> 01:08:35,390 жртвују се за то. 521 01:08:36,450 --> 01:08:38,710 Зашто сте тако сигурни да хоће повући се? 522 01:08:39,490 --> 01:08:41,770 Њихова воља за борбом произилази из двоје ствари. 523 01:08:42,729 --> 01:08:46,790 Страх од њиховог хана и плена рат. 524 01:08:50,960 --> 01:08:54,260 Да ли ће то учинити да град изгледа као да јесте окружени? 525 01:08:57,779 --> 01:08:58,779 Мучење. 526 01:09:01,180 --> 01:09:02,180 Нелегитимно. 527 01:09:02,660 --> 01:09:05,340 Ко походи на нас у овим великим бројеви? 528 01:09:07,240 --> 01:09:08,359 Икијуке није будала. 529 01:09:09,040 --> 01:09:14,020 Своје људе неће ризиковати, посебно пред већом силом. 530 01:09:14,359 --> 01:09:15,359 који је твој план? 531 01:09:16,100 --> 01:09:17,220 Тероришем Иљу. 532 01:09:17,600 --> 01:09:20,000 Ова борба није вредна његове математике. 533 01:09:20,620 --> 01:09:22,420 Са Иљасом Каном, ко влада градом? 534 01:09:23,060 --> 01:09:24,060 Абу Шихаб. 535 01:09:24,180 --> 01:09:25,180 идемо. 536 01:09:25,800 --> 01:09:26,800 Савршено. 537 01:09:27,279 --> 01:09:29,420 Треба нам кукавица да би овај план успео. 538 01:09:31,520 --> 01:09:32,520 Подигните заставу. 539 01:09:33,020 --> 01:09:34,020 Морамо се предати. 540 01:09:34,700 --> 01:09:39,520 Сваки племенити ја ће се поклонити правом владар Кармакхана. 541 01:09:40,620 --> 01:09:41,620 Задржи. 542 01:09:42,859 --> 01:09:45,680 Кад подигну белу заставу од предати се... 543 01:09:47,950 --> 01:09:51,529 Водићемо Искандера и његове људе около задњи део града. 544 01:09:52,050 --> 01:09:55,150 И они ће разбити млазне снаге као покушавају да побегну. 545 01:09:55,830 --> 01:09:57,850 Тада ће град бити наш. 546 01:09:58,990 --> 01:10:04,010 Кад Самаркандчани виде да ми заузели су град без повреде а 547 01:10:04,010 --> 01:10:06,530 једина душа, придружиће нам се. 548 01:10:08,830 --> 01:10:10,590 Остале су две ствари. 549 01:10:13,190 --> 01:10:14,470 Да пошаљете поруку. 550 01:10:17,130 --> 01:10:18,290 И постави замку. 551 01:10:18,870 --> 01:10:19,870 Биггие јоке. 552 01:10:22,170 --> 01:10:23,710 Изненађен си што сам се вратио из мртвих? 553 01:10:25,550 --> 01:10:26,550 бр. 554 01:10:34,090 --> 01:10:37,030 Зато што нисам ставио оштрицу у тебе, себе. 555 01:10:44,210 --> 01:10:45,210 Реци Елију. 556 01:10:46,600 --> 01:10:48,280 чекам га. 557 01:10:50,560 --> 01:10:52,700 Спреман сам да дочекам своју оштрицу. 558 01:11:03,200 --> 01:11:05,580 А шта је са мном? 559 01:11:07,760 --> 01:11:11,380 Ти, пријатељу, помоћи ћеш нам да убијемо Иљу. 560 01:11:22,570 --> 01:11:27,870 Крвава владавина Илије и његове марионете владарима је дошао крај. 561 01:11:29,250 --> 01:11:31,250 Дан је твој, Хусеине. 562 01:11:33,830 --> 01:11:35,810 Самарканд ће бити ослобођен тираније. 563 01:11:37,030 --> 01:11:39,310 И они који се окрећу против моје породице. 564 01:11:45,710 --> 01:11:49,810 Ови људи су се предали. 565 01:11:51,850 --> 01:11:52,930 Они не представљају претњу. 566 01:11:53,570 --> 01:11:54,570 Нема претње? 567 01:11:59,130 --> 01:12:01,270 Уротили су се против нас. 568 01:12:02,290 --> 01:12:04,190 Не једном, већ двапут. 569 01:12:06,110 --> 01:12:08,410 Планирање у њиховим мрачним угловима против мој деда. 570 01:12:09,210 --> 01:12:10,910 Планира да те послужи за клање. 571 01:12:15,970 --> 01:12:19,930 Пустите их да сада живе, и они ће доћи опет по тебе. 572 01:12:20,810 --> 01:12:21,810 И опет. 573 01:12:36,250 --> 01:12:39,690 Нећу бити заслепљен осећајем за част. 574 01:12:48,470 --> 01:12:49,650 Хоћеш правду? 575 01:12:51,660 --> 01:12:52,660 Или не. 576 01:13:02,480 --> 01:13:09,120 Драги мој Тимуре, 577 01:13:09,240 --> 01:13:13,200 стигла је вест о твојој победи у Самарканд. 578 01:13:14,820 --> 01:13:18,260 Радујем се што видим свог брата на његовом законити престо. 579 01:13:20,140 --> 01:13:23,160 Наша највећа претња сада је Иљас. 580 01:13:25,460 --> 01:13:28,420 Је ли све у реду? 581 01:13:30,760 --> 01:13:31,760 Бићу добро. 582 01:13:36,640 --> 01:13:40,760 Моје ране одбијају да зарасту, а ја растем слаб са грозницом. 583 01:13:41,700 --> 01:13:45,840 Једва чекам да се опоравим са тобом у мом дом Самарканда. 584 01:13:59,180 --> 01:14:00,760 Веровао сам као и остали да си ти мртви. 585 01:14:01,500 --> 01:14:04,520 Ипак, ту си, ослободилац Самарканд. 586 01:14:05,060 --> 01:14:08,480 Ја сам упола човек кога си последњи видео ја. 587 01:14:09,760 --> 01:14:13,500 Можда је хром, али ипак Тимур, син Таракаи. 588 01:14:14,060 --> 01:14:16,560 Ниједан други човек не би могао да постигне оно што ти урадио данас. 589 01:14:16,940 --> 01:14:17,960 Шта смо данас урадили. 590 01:14:20,480 --> 01:14:21,700 Како он мисли, господине? 591 01:14:22,880 --> 01:14:24,040 Има Самарканд. 592 01:14:25,180 --> 01:14:26,640 Уз то, он може. 593 01:14:27,600 --> 01:14:29,060 Али то би човека требало нешто да кошта. 594 01:14:30,060 --> 01:14:31,760 Проливање човекове крви. 595 01:14:32,120 --> 01:14:33,400 Можда је оправдано. 596 01:14:33,800 --> 01:14:34,800 Можда је вредно тога. 597 01:14:35,240 --> 01:14:37,040 Џингис-кану је то свакако било. 598 01:14:37,760 --> 01:14:38,880 Али постоји трошак. 599 01:14:39,420 --> 01:14:40,960 Видите то у очима човека. 600 01:14:41,580 --> 01:14:43,140 Бар се надао да ће то видети. 601 01:14:44,780 --> 01:14:46,280 Хусеин може изгубити контролу. 602 01:14:47,860 --> 01:14:48,860 Изгубио је много. 603 01:14:49,820 --> 01:14:51,880 И пусти да га бес обузме. 604 01:14:52,420 --> 01:14:53,960 И колико ће ти то трајати? 605 01:14:54,510 --> 01:14:57,030 Обоје желимо да видимо Пут свиле рестауриран. 606 01:14:57,710 --> 01:15:01,350 Немојте бити заслепљени само од појединца и игнорисати целину. 607 01:15:03,230 --> 01:15:04,230 Не брини, учитељу. 608 01:15:05,130 --> 01:15:06,470 Све ће ускоро бити комплетирано. 609 01:15:18,190 --> 01:15:19,190 Тоглок је мртав. 610 01:15:19,690 --> 01:15:22,350 Илиас је сада Хан и кренуће на нас ускоро. 611 01:15:22,570 --> 01:15:23,570 Извиђачи су потврдили. 612 01:15:23,870 --> 01:15:25,030 Илија јаше са севера. 613 01:15:27,190 --> 01:15:28,970 Твоја замка ради, Тимуре. 614 01:15:34,070 --> 01:15:37,510 Јахаћемо на север да га дочекамо. 615 01:16:16,170 --> 01:16:18,810 Сатур, очекивали смо те. Ас тражено. 616 01:16:21,250 --> 01:16:22,250 Драго ми је да те видим. 617 01:16:24,130 --> 01:16:25,330 Промените ватрену моћ. 618 01:16:28,890 --> 01:16:32,410 Како да уверим наше људе да неће експлодирати главе скинуле? 619 01:16:33,090 --> 01:16:34,090 Не знаш. 620 01:16:34,290 --> 01:16:35,830 Ти си човек од вере, зар не? 621 01:16:49,770 --> 01:16:50,770 Шта те мучи? 622 01:16:52,730 --> 01:16:53,730 трон. 623 01:16:54,810 --> 01:16:56,110 Коначно је твоје. 624 01:16:56,470 --> 01:16:59,230 Увек је био мој. И увек ће бити. 625 01:17:02,950 --> 01:17:08,210 И после сутра ћемо коначно имати наш мир. 626 01:17:19,370 --> 01:17:26,110 Све што ће Иљас видети је сломљеног, осакаћеног човек који води малу 627 01:17:26,110 --> 01:17:28,870 армија нејашених људи. 628 01:17:32,390 --> 01:17:35,350 Црни отац, хоће ли бити довољно? 629 01:17:36,090 --> 01:17:39,050 Уз Јасурову помоћ, преживећемо прва два таласа. 630 01:17:41,190 --> 01:17:42,850 Онда све зависи од вас. 631 01:17:47,980 --> 01:17:49,280 Много верујете у ово. 632 01:17:50,540 --> 01:17:51,540 Прашина. 633 01:17:51,760 --> 01:17:52,760 бр. 634 01:17:53,900 --> 01:17:55,420 Верујем у тебе. 635 01:18:00,380 --> 01:18:04,840 Сутра, кад монголски бубњар сигнализира трећи талас, ви ћете са бока 636 01:18:04,840 --> 01:18:05,840 са брда. 637 01:18:06,360 --> 01:18:07,880 И ми ћемо их опколити. 638 01:20:04,940 --> 01:20:05,940 Вау! 639 01:21:10,320 --> 01:21:11,320 Следећи начин. 640 01:21:19,960 --> 01:21:20,960 Бетти! 641 01:21:23,320 --> 01:21:24,320 Моцхи! 642 01:23:15,950 --> 01:23:16,950 Заврши их! 643 01:23:19,530 --> 01:23:20,530 Не овај пут. 644 01:23:21,970 --> 01:23:22,970 Идемо! 645 01:24:07,210 --> 01:24:08,210 И ја тебе волим. 646 01:24:08,410 --> 01:24:09,990 И ја тебе волим. 647 01:24:11,870 --> 01:24:13,750 И ја тебе волим. 648 01:24:14,090 --> 01:24:15,090 И ја тебе волим. 649 01:24:17,590 --> 01:24:19,350 И ја тебе волим. 650 01:24:36,200 --> 01:24:37,840 Мораш веровати да ћеш му парирати, Црнобради. 651 01:26:38,730 --> 01:26:39,730 ко је тамо? 652 01:26:40,370 --> 01:26:42,010 То су моји људи доле. 653 01:26:43,470 --> 01:26:47,470 Они су заробљени у блату, као и ми буди и ти. 654 01:26:54,010 --> 01:26:55,130 Самарканд је небрањен. 655 01:26:56,910 --> 01:26:58,770 Хајде да се поставимо тамо, а не овде. 656 01:31:45,680 --> 01:31:46,680 љубави моја. 657 01:31:47,460 --> 01:31:48,460 шта је то? 658 01:31:50,040 --> 01:31:51,040 шта није у реду? 659 01:31:51,840 --> 01:31:55,500 Дуго је била болесна. Она загнојиле су се ране. 660 01:31:56,520 --> 01:31:57,840 Ми припадамо Богу. 661 01:31:58,480 --> 01:32:00,180 И њему ћемо се вратити. 662 01:32:00,660 --> 01:32:01,680 Не говори овако. 663 01:32:02,360 --> 01:32:03,360 где је он? 664 01:32:07,240 --> 01:32:08,920 Он је изабрао престо над нама. 665 01:32:10,940 --> 01:32:12,060 Он нас је издао. 666 01:32:12,800 --> 01:32:14,180 Оставио нас је да умремо. 667 01:32:21,680 --> 01:32:25,100 Бојим се да мој брат не разуме узрок његових поступака. 668 01:32:29,460 --> 01:32:30,500 Слушај ме. 669 01:32:31,720 --> 01:32:33,960 Преживео си без мене. 670 01:32:34,740 --> 01:32:37,580 Морате бити јаки за нашег сина. 671 01:32:38,540 --> 01:32:42,400 Сада је време да урадите оно што треба урађено. 672 01:32:43,860 --> 01:32:44,900 Вратите наш дуг. 673 01:32:45,840 --> 01:32:48,000 Дајте нашем сину свет који заслужује. 674 01:32:48,720 --> 01:32:50,380 Обећај ми... Сада иди по помоћ. 675 01:32:53,830 --> 01:32:57,870 Помоћ. Не, не, не. Не могу ово да урадим опет. Не могу ово без тебе. 676 01:32:59,250 --> 01:33:01,070 Мораш. бр. 677 01:34:26,990 --> 01:34:28,890 Зар вас муж није позвао да се придружите њега? 678 01:34:35,370 --> 01:34:36,670 Нећу ићи код њега. 679 01:34:37,630 --> 01:34:39,250 Не после онога што ти је урадио. 680 01:34:43,110 --> 01:34:44,910 Одводим сина одавде. 681 01:34:45,830 --> 01:34:48,190 Убићу Елиаса са или без Хусеин. 682 01:34:51,510 --> 01:34:52,510 И шта онда? 683 01:34:54,270 --> 01:34:59,300 Једном када победиш Елиаса, тебе и Хусеина немају више непријатеља осим једни других. 684 01:34:59,920 --> 01:35:01,820 Шта ће онда бити од вас двоје? 685 01:35:06,220 --> 01:35:10,360 Хусеин није стао ни пред чим да осигура његов захтев, док сте ви изгубили 686 01:35:10,360 --> 01:35:11,360 све. 687 01:35:12,080 --> 01:35:15,740 Тимуре, размисли о томе. Ко је преврнуо први комад? 688 01:35:16,280 --> 01:35:19,180 ха? Илиас? Туглук? Хаји? 689 01:35:20,840 --> 01:35:23,060 Хусеин је убио свог деду. 690 01:35:23,980 --> 01:35:24,980 бр. 691 01:35:25,260 --> 01:35:30,580 Он је започео ову игру коју играш, која вас је свега коштала, док он 692 01:35:30,580 --> 01:35:31,580 седи на престолу. 693 01:35:33,320 --> 01:35:38,280 Тако дуго си фиксирао свој поглед на Илиаса да сте били слепи за амбиције 694 01:35:38,280 --> 01:35:39,560 од најближих. 695 01:35:40,600 --> 01:35:42,680 Он никада неће зауставити Тимура. 696 01:35:43,840 --> 01:35:47,240 И мислите ли да ће на крају дозволити живиш? 697 01:35:48,300 --> 01:35:51,380 Шта онда од вашег обећања Аље да заштити свог сина? 698 01:36:24,300 --> 01:36:27,680 Ако се не вратим, чувај мог сина ја. 699 01:38:02,260 --> 01:38:04,600 Ово је направљено да личи на наш клан. 700 01:38:05,160 --> 01:38:08,420 Нећу бити заслепљен плесом част. 701 01:39:14,800 --> 01:39:18,720 Понестаје нам човека. Зидови пасти пре него што прође дан. Аре 702 01:39:18,720 --> 01:39:22,720 нема војно способних мушкараца широм град који може да подигне оружје и да се бори 703 01:39:22,720 --> 01:39:23,699 за нас? 704 01:39:23,700 --> 01:39:25,580 Они ће се борити за вас? 705 01:39:26,620 --> 01:39:28,940 У праву се не разликујете од Илиа. 706 01:39:29,580 --> 01:39:30,620 Хеј! Он је у праву. 707 01:39:34,500 --> 01:39:35,500 Слава Аллаху. 708 01:39:37,900 --> 01:39:38,900 Жив си. 709 01:39:42,140 --> 01:39:44,360 Веза која нас је некада повезивала јесте отишао. 710 01:40:14,480 --> 01:40:15,480 То ће постати глас. 711 01:40:19,360 --> 01:40:22,280 Нико не остаје да оспори моје право тврдити. 712 01:40:23,840 --> 01:40:25,120 Уверили смо се у то. 713 01:40:28,780 --> 01:40:31,380 Нисам се зауставио ни пред чим да бих то закључио тврдити. 714 01:40:32,100 --> 01:40:33,100 По рођењу. 715 01:40:33,860 --> 01:40:34,860 Браком. 716 01:40:36,080 --> 01:40:39,740 До... Шта год друго морао да урадим. 717 01:40:41,800 --> 01:40:42,820 Морао сам да урадим. 718 01:40:47,489 --> 01:40:49,270 Брате, јеси ли то урадио? 719 01:40:50,430 --> 01:40:56,710 Мој деда је постао преслаб да га држи моћ у његовој руци. Ти племићи 720 01:40:56,710 --> 01:40:57,870 Јеси ли то урадио? 721 01:41:03,330 --> 01:41:10,150 Урадио сам шта 722 01:41:10,150 --> 01:41:12,170 морало да се уради. 723 01:41:13,520 --> 01:41:15,080 Мислиш да ми је било лако? 724 01:41:19,460 --> 01:41:21,660 Зар то није оно што смо обоје желели? 725 01:41:24,240 --> 01:41:30,680 Хајде да завршимо ово заједно. 726 01:41:33,820 --> 01:41:39,260 Принесимо сваку жртву, сваки компромис вредан крви који је био 727 01:41:39,260 --> 01:41:40,260 просути. 728 01:41:48,560 --> 01:41:53,560 Сада је само Илијас. 729 01:42:31,530 --> 01:42:34,850 Требало ми је много година да ово схватим истина, сине мој. 730 01:42:36,470 --> 01:42:43,130 Мушкарци су гладни моћи, често са мало поштовање према згаженим душама 731 01:42:43,130 --> 01:42:44,130 њихове амбиције. 732 01:42:45,130 --> 01:42:49,210 Зато сам се опирао ономе што су други тврдили да је моје судбина. 733 01:42:52,390 --> 01:42:55,090 Али судбина није пут који бирате. 734 01:42:56,150 --> 01:42:57,910 Изабрано је за вас. 735 01:42:59,720 --> 01:43:03,720 Наш једини задатак је да имамо храбрости предати се томе. 736 01:43:05,020 --> 01:43:06,020 Предај се. 737 01:43:07,260 --> 01:43:13,960 Док прихватам своју судбину, чиним то да бих ковао а пут за тебе, драга моја 738 01:43:13,960 --> 01:43:14,960 Јахангир. 739 01:43:17,020 --> 01:43:19,840 Свет преображен жртвом. 740 01:43:32,330 --> 01:43:33,870 Гласине су истините, Дан. 741 01:43:35,330 --> 01:43:38,190 Наш камп шета богаљ. 742 01:43:39,150 --> 01:43:40,790 Део његовог за себе. 743 01:43:42,290 --> 01:43:44,270 Нудећи предају свог брата. 744 01:43:53,550 --> 01:43:54,670 Молио сам му ово. 745 01:43:56,730 --> 01:43:57,910 Био је намењен мени. 746 01:44:02,830 --> 01:44:04,550 Хоћеш ли ме коначно узети у игру? 747 01:44:06,390 --> 01:44:08,490 Док смо разговарали о предаји вашег брата? 748 01:44:17,550 --> 01:44:18,550 То би било све. 749 01:44:33,469 --> 01:44:35,250 Хајде да играмо где сам стао. 750 01:44:36,190 --> 01:44:37,190 Твој потез. 751 01:44:43,010 --> 01:44:44,010 Реци ми. 752 01:44:46,110 --> 01:44:47,670 чега сте се плашили? 753 01:44:49,650 --> 01:44:50,970 Требало би да си поласкан. 754 01:44:51,550 --> 01:44:54,050 Претња вредна моје пажње. 755 01:44:58,850 --> 01:45:00,710 Ти и ја смо могли да радимо заједно. 756 01:45:02,830 --> 01:45:04,090 Обновите пут свиле. 757 01:45:08,070 --> 01:45:13,850 Оно што увек ниси успевао да схватиш, Тимур, је оно што је заиста потребно за владање, 758 01:45:14,050 --> 01:45:17,930 изградити, освојити. 759 01:45:18,730 --> 01:45:20,090 Да узмеш оно што је твоје. 760 01:45:26,290 --> 01:45:30,690 Кажеш да се бориш за моју визију прадеда, али немаш 761 01:45:30,690 --> 01:45:31,690 његову снагу. 762 01:45:32,110 --> 01:45:33,970 Његов метал. Његова кичма. 763 01:45:34,390 --> 01:45:36,630 А ти? Имам његову крв. 764 01:45:38,070 --> 01:45:39,890 У мој камп долазиш сам. 765 01:45:40,850 --> 01:45:46,390 Говорите о удруживању снага уједињења ови бедни људи. Освестио сам се 766 01:45:46,390 --> 01:45:47,390 донети им правду. 767 01:45:48,230 --> 01:45:52,310 Један пут моје руке. 768 01:45:53,170 --> 01:45:54,170 Разумете? 769 01:45:55,290 --> 01:45:57,750 Богови моји... Нареди онда. 770 01:46:02,600 --> 01:46:08,000 Можда сте преварили мог оца, али ја јесам није тако лако узети овде. Ко ти 771 01:46:08,000 --> 01:46:08,919 мислиш да јеси? 772 01:46:08,920 --> 01:46:10,060 Ти ниси Хан. 773 01:46:10,400 --> 01:46:11,760 Никад нећеш бити Хан. 774 01:46:12,460 --> 01:46:13,820 Сваки ваш потез. 775 01:46:17,480 --> 01:46:19,200 Био сам корак испред тебе. 776 01:46:20,560 --> 01:46:23,040 Видео сам шта ти је брат урадио бојном пољу. 777 01:46:24,180 --> 01:46:28,580 Требало би да будете захвални што то знате након што сам те убио, стварно ми треба 778 01:46:28,580 --> 01:46:29,580 освете. 779 01:46:32,400 --> 01:46:34,720 Очигледно си превише слеп и слаб да би добио себе. 780 01:46:42,640 --> 01:46:43,640 Да. 781 01:46:45,500 --> 01:46:48,160 Ја сам само човек који је изгубио своју краљицу. 782 01:46:51,220 --> 01:46:54,340 И очекивали бисте да дам оставку краљ. 783 01:46:56,380 --> 01:46:57,920 Али ја нисам ти. 784 01:47:00,820 --> 01:47:03,540 Аљаи ме је упозорио да ти не верујем. 785 01:47:06,080 --> 01:47:07,820 Требало је да је послушам. 786 01:47:12,380 --> 01:47:13,660 Хајде да одиграмо ово. 787 01:47:34,920 --> 01:47:36,080 Чекали смо те. 788 01:47:38,680 --> 01:47:40,260 Дошло је време, човече. 789 01:47:43,960 --> 01:47:44,960 Схатрањ. 790 01:47:45,920 --> 01:47:48,520 То је лепа игра са дугим историје. 791 01:47:49,420 --> 01:47:51,260 Све руке су управо прошле. 792 01:47:53,260 --> 01:47:55,180 Начин на који су се комади променили. 793 01:47:56,540 --> 01:47:59,440 Начини на које су правила преписана. 794 01:47:59,820 --> 01:48:01,320 Дај ми десет својих најбољих људи. 795 01:48:05,450 --> 01:48:10,090 Никада нисам чуо да је ико преживео то, душо. Начин на који пешак може 796 01:48:10,090 --> 01:48:12,130 померите се два пута брже да бисте започели игру. 797 01:48:12,590 --> 01:48:14,890 Није мој мед дирнуо твој усне те ноћи. 798 01:48:24,370 --> 01:48:26,990 Како су коњи постали витезови. 799 01:48:29,150 --> 01:48:30,150 Гуард! 800 01:48:43,600 --> 01:48:50,440 Када пешак дође до краја одбора, и то иде дотле 801 01:48:50,440 --> 01:48:55,360 може, тај пешак се може заменити за било кога комад који тако желите. 802 01:49:06,840 --> 01:49:08,880 И ако никада није изгубљено. 803 01:49:21,930 --> 01:49:24,610 Кад дам знак, отвори капије. 804 01:49:27,410 --> 01:49:28,650 Једноставно је, Илиатх. 805 01:49:30,110 --> 01:49:31,190 Отвори капију! 806 01:49:33,210 --> 01:49:35,150 Научио сам да играм твоју игру. 807 01:49:38,630 --> 01:49:41,330 Требало је да видим ко је спасио за човека да је он. 808 01:49:43,050 --> 01:49:49,910 Човек као ти, који себе назива вођа, али све уништава 809 01:49:49,910 --> 01:49:51,210 и не гради ништа. 810 01:49:54,190 --> 01:50:00,050 Немате шта је потребно да владате, изградити, освојити 811 01:50:00,050 --> 01:50:05,550 Имам план 812 01:50:05,550 --> 01:50:11,810 То 813 01:50:11,810 --> 01:50:18,770 изградити а 814 01:50:18,770 --> 01:50:19,770 бољи свет 815 01:51:04,460 --> 01:51:07,260 Хвала. 816 01:52:39,120 --> 01:52:40,120 Да ли су изабрали? 817 01:52:40,960 --> 01:52:41,960 Да. 818 01:52:42,860 --> 01:52:43,340 Твоје 819 01:52:43,340 --> 01:52:59,080 мушкарци 820 01:52:59,080 --> 01:53:00,160 изабрао тебе да водиш. 821 01:53:03,460 --> 01:53:05,700 Пратите ме и биће снаге и правда. 822 01:53:07,530 --> 01:53:09,450 Поштедите све оне који се заклињу на верност.